Форум: Овощи

К темам | Отметить все, как прочитанные | Показать обсуждаемую статью | К форумам

30 декабря 2009, 09:22 Марите
Марите Вообще-то новые сорта не "изобретают" :))), а выводят или селекционируют. Кроме того, названия сортов на другие языки не переводят. Строго говоря, сорта положено писать на языке оригинала, а выведенные в странах, где письменность не латинскими буквами (кириллицей, арабской вязью, иероглифами) пишут по английски, причем написание сорта дается автором. В России и иных сопредельных странах принято написание названий сортов в транслитерации русскими буквами (кириллицей), при этом иногда получается жуткая путаница. Некоторые фирмы в каталогах указывают оба варианта названия. Да и фирма правильно называется Eden Seeds.
Размещение сообщений разрешено только авторизованным пользователям.